This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Feb 16 '11 deu>ita Rechtliche Verhaltnisse rapporti giuridici pro closed ok
3 Feb 9 '11 deu>ita wettbewerbsrechtliche Haftung responsabilità scaturente dalla legislazione in materia di concorrenza pro closed ok
4 Feb 8 '11 deu>ita güterrechtlich regime patrimoniale easy closed ok
4 Feb 7 '11 deu>ita Anfallberechtigung diritto alla devoluzione (dell'eredità) pro closed ok
4 Feb 7 '11 deu>ita rechtsfähige öffentliche Stiftung fondazione pubblica (di diritto pubblico) avente capacità giuridica pro closed ok
4 Feb 3 '11 deu>ita Schadensregulierungsangebot proposta per la liquidazione dei danni pro closed ok
- Jan 27 '11 deu>ita glaubhaft nachgewiesener Widerhandlung infrazione resa suffficientemente verosimile pro closed ok
- Jan 24 '11 deu>ita rechtskräftige, personenbezogene Gesellschaft società di persone validamente costituitasi ai sensi di legge pro closed no
- Jan 21 '11 deu>ita betroffen person persona interessata pro closed ok
4 Jan 21 '11 deu>ita Forderungen der Mitglidsstaten riscossione in via esecutiva di crediti degli stati membri pro closed ok
- Jan 20 '11 deu>ita om Anhängigmachen dalla litispendenza pro closed no
4 Jan 18 '11 deu>ita Befangenheitsbeschwerde reclamo/ricorso per ricusazione pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Durchführbarkeitsbestätigungen conferme di attuabilità pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Ergänzungs- und Abänderungsklagen azioni di completamento e modifica pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Prozessentschädigung indennità per ripetibili/ripetibili pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Pensionskassenguthaben averi della cassa pensione pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Personal-Nr. no. personale easy closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Pensionskassenauszüge estratti cassa pensione pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Eintritt entrata in vigore / applicazione pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Erwerbseinkommen reddito da attività lucrativa pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita Mieteigentumsanteil quota di comproprietà pro closed ok
4 Jan 17 '11 deu>ita aktiv sforzi attivi / ricerca attiva pro closed no
4 Jan 17 '11 deu>ita Gestaltung configurazione/organizzazione pro closed ok
- Jan 17 '11 deu>ita Betreuungsplan piano della partecipazione alle cure (dei figli) pro closed ok
4 Jan 7 '11 deu>ita die Begründung des Scheidungsurteils motivazione della sentenza di divorzio pro closed ok
4 Jan 7 '11 deu>ita in güterrechtlicher Hinsicht regime patrimoniale fra i coniugi pro closed ok
4 Jan 7 '11 deu>ita die Gesuchstellerin istante/postulante/richiedente/ easy closed ok
4 Jan 7 '11 deu>ita im internen Verhältnis nel rapporto interno pro closed ok
4 Jan 7 '11 deu>ita Eintritt der Rechtskraft Passaggio in giudicato pro closed ok
- Jan 7 '11 deu>ita zu unbeschwertem Eigentum Proprietà non gravata pro closed ok
4 Oct 28 '10 deu>ita erfolgt auf è computato sulla fattura del... di EUR... pro closed ok
4 Oct 28 '10 deu>ita einklagbar rivendicabile/esigibile per vie legali pro closed no
- Oct 26 '10 deu>ita Nachlasserbenschuld debito a carico della successione pro closed ok
4 Oct 26 '10 deu>ita als Erbin in Frage kommen rientra nella cerchia dei potenziali eredi pro closed ok
4 Oct 21 '10 deu>ita amtlich bestellte Betreuerin curatrice nominata d'ufficio pro closed ok
4 Oct 15 '10 deu>ita Augenscheinsobjekte oggetti dell'ispezione pro closed ok
- Oct 5 '10 deu>ita rechtsbehelfsfähig entscheiden emettere una nuova decisione suscettibile di essere impugnata con i rimedi di diritto pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>ita Stammeinlage conferimento della quota sociale è stato attributo al/con un valore di pro closed ok
4 Sep 29 '10 deu>ita im Sinne einer Auflage nel senso di una disposizione modale pro closed ok
4 Sep 26 '10 deu>ita Mitnahmezeitraum periodo di percezione delle prestazioni del Paese UE di provenienza pro closed ok
- Sep 26 '10 fra>ita censée déclarer abrogée ritenuta dichiarativa dell'abrogazione della procedura che stabiliva... pro closed ok
4 Sep 25 '10 fra>ita chargé procuratore legale incaricato pro closed ok
4 Sep 24 '10 deu>ita von (in questo caso) da (attinente di) pro closed ok
- Sep 21 '10 fra>ita à la décharge des défenderesses a scarico della (parte) convenuta pro closed no
- Sep 19 '10 fra>ita sous déduction des sommes versées à ce titre previa deduzione/dedotte le somme (già) versate pro closed ok
- Sep 19 '10 fra>ita pouvoir d'appréciation potere d'apprezzamento pro closed ok
4 Sep 16 '10 deu>ita Instanzgericht giudice/tribunale della causa pro closed ok
4 Sep 16 '10 deu>ita Beschlussverfügung deliberazione adottata/emessa mediante decreto pro closed ok
- Sep 16 '10 deu>ita wettbewerbswidrig in violazione delle norme in materia di concorrenza pro closed ok
- Sep 14 '10 fra>ita malveillance malafede pro closed no
Asked | Open questions | Answered